Tu me l'as promis, Elle me l'a offert, Je vous rendrais fiers˥


Main dans la main, les deux jeunes filles observaient l'étendue désertique qui leur faisait face dans un silence liturgique. Chacune s'imprégnait de la magie des lieux une dernière fois. Qui sait quand elles le reverront la prochaine fois. Pas avant longtemps en tout cas.

- ىل ڢا فاللوير ي اللير...

Melissandre approuva dans un signe de tête. Elle était toujours triste de quitter le Désert. Mais c’était temporaire et elle savait qu'elle revenait rapidement. Cette fois c'était différent. Elle était heureuse de rejoindre Basphel, mais elle ne reverrait cet unique paysage pas avant longtemps.

« ون ا فايت پيري سي تو تي سووڢيينس بيين. »

Il n'avait pas tord. Il fut un temps où elle pensait ne jamais retrouver le Désert. Pourtant on ne peut pas dire qu'il soit petit. Mais elle avait mit le temps tout de même.

- ون ي ڢا ؟, fit alors l'albinos en se retournant d'un mouvement sans attendre son clone.

Salim les attendait avec deux dromadaires, Mariana à ses côtés. Lorsque les deux jeunes filles s'approchèrent, la mère se baissa à leur niveau pour les serrer dans ses bras. Si au début elle avait eu du mal à accepter le clone de Melissandre, aujourd'hui elle l'avait adopté comme sa propre fille.

- فايتيس اتتينتيون ا ڢووس.
- پروميس.
- جوري.
« چراچهي ! »

Melissandre émie une petite moue dégoûtée à la remarque de son comparse. Elle s'en serait bien passée.

- ون دويت ي اللير، نووس ن'ي سيرونس جامايس ا تيمپس سينون...

Mariana observa le voyageur en silence avant de se tourner à nouveau vers ses filles pour les embrasser une dernière fois. Elle resta les bras croisée contre la poitrine en observant les albinos grimper sur les dromadaires. Elles paraissaient si petites sur ces grands animaux.

- ني ثين فايس پاس، تووت سي پاسسيرا بيين., confia Salim à la mère en voyant son air inquiète.
- چين سويس پيرسواديي.

Sur ces paroles, la caravane s'éloigna des dessus de Qaixopia, dans un dernier au revoir d'un signe de main. Les trois Humains restèrent pendant plusieurs minutes silencieux. Il était rare que Salim laisse le groupe dont il était à la tête. Il aurait pu laisser Tara accompagner les deux jeunes filles. La jeune femme avait créé un lien fort avec Melissandre depuis le temps qu'elle était sous la tutelle de la Kaaiji. Mais connaissant cette dernière, il avait préféré être celui qui les mènerait là où aurait lieu le départ du ballon. Il avait parcouru ces terres bien plus souvent que n'importe lequel des nomades qui l'accompagnait lors de leurs voyages et une conscience des dangers qui pouvait les guetter plus accrue.

- پوورقووي ون ا پاس پريت عاسپارد ؟
- عاسپارد ؟
- مون اني !
- إه ووي ! حيست ڢراي.
« حيست ڢرايمينت تون چلوني حتي بوورريقوي ؟ »
« حا ! إني ! بوورريقوي ! ىللي يست پاس مال ! حاها ! جي تي ساڢايس پاس چوميقوي چوممي چا ! »
« حيايت پاس ڢرايمينت سينسي يتري درولي... »

Malgré la remarque de Sélène, Melissandre ne put s'empêcher d'émettre un petit rire pour le jeu de mot involontaire de cette dernière.

- مينير پلوسييورس درومادايريس سيول، چي ن'يست پاس ديففيچيلي. إتتاچهيس ل'ون ا لا سويتي دي ل'اوتري، يلس ڢونت ناتوريلليمينت سويڢري لي ريتهمي دو چهيف دي فيلي. Lيس يقويديس سونت پلوس بورنيس. چي سونت ديس انيماوخ تريس پوليڢالينتس وني فويس دوميستيقويس مايس پلوس يففيچاچيس اڢيچ ون چاڢاليير. ىلس رياعيسسينت موينس ينتويتيڢيمينت ا ذيڢينتويلس چهانعيمينتس دي ريتهميس لورسقو'ون ليس اتتاچهيس دي لا ميمي فاچون قوي ليس چهامياوخ.
- مايس... ىستءچي قوي چا ڢيوت ديري قو'ون فيرا تووتي لا رووتي ين چهامياوخ ؟, demanda alors Maya d'un air inquiet.
- نون. صي ليس چهيڢاوخ، وو ليس انيس، شاداپتينت فاچيليمينت ا ل'ينڢيروننيمينت، حيست موينس لي چاس پوور نوس چاميليديس. نووس ليس لايسسيرونس دانس ون ريلايس.
- مايس... جي چومپريندس پاس دو چووپ. إ لا فين، تو تي ريترووڢيراس اڢيچ ترويس چهيڢاوخ ؟ نون ؟
- نون، چي ن'يست پاس پريڢو چوممي چا. مايس ني ثينقوييتي پاس، جي م'وچچوپي دي نوتري ڢوياعي. پروفيتي پلوتوت ديس پايساعيس قوي نووس تراڢيرسيرونس. صيچي پيو تو اوراس ل'وچچاسيون دي ليس وبسيرڢير سووس ون انعلي نووڢياو. قواند چيت ينستانت ڢييندرا، تو ڢيرراس ا قويل پوينت لي موندي يست ا لا فويس سي ڢاستي يت سي پيتيت.
« ڢرايمينت... ىل يست بيزارري چي تيپي... ظاس چومپريس چي قو'يل ڢيينت دي ديري ؟ »

Melissandre ne répondit pas. Si vaste et si petit. Il est vrai que ces mots était étrange. Mais elle avait hâte de savoir ce qu'il entendait par là. Elle avait soudain hâte d'arriver à destination et découvrir ce monde qu'elle ne connaissait peut-être finalement pas. Un monde sous un angle nouveau.

Tu me l'as promis, Elle me l'a offert, Je vous rendrais fiers˥


Finalement, comme Salim leur avaient conseillé, les deux jeunes filles laissèrent leur aîné s'occuper des formalités de leur traversée après l'avoir vu revenir avec un immense cheval attelé d'une carriole. Elles n'y auraient jamais pensé. De temps à autres ils croisaient des marchands, des hommes et des femmes qui avaient soifs d'aventures. Ils eurent même l'occasion de rencontrer des membres de Babelsba.

- پوورقووي ون ن'ا پلوس بيسوين دي چيس ميرچينايريس ؟, avait demandé Melissandre au voyageur après l'avoir vu rémunérer ces derniers qui leur avait tenu compagnie près de la moitié du voyage.
- ريعاردي لي پايساعي. ضيس يتيندويس دي پلاينيس سور تووت ل'هوريزون. چي ن'يست پاس لي تيرراين دي پريديليچتيون ديس ڢوليورس وو ديس بانديتس. قوي پلوس يست، نووس سومميس بيينتوت ارريڢيس.

A ces mots, l'adolescente se tourna les yeux pétillants vers son double qui la regardait également tout sourire. Bientôt elles feraient parties de la grande école de Basphel. Elles recevraient une éducation, comme de vrais étudiants. Comme elles auraient dû l'avoir depuis longtemps déjà.

- إللونسءي. ىل ني فاودرايت پاس مانقوير لي ديپارت دو باللون.
- لي باللون ؟
- لي باللون ؟

Salim leur répondit avec un sourire amusé. Elles n'avaient jamais vu un ballon, c'est vrai. Finalement tout leurs semblera incroyable dès leurs arrivée sur les lieux du départ. Le ballon. La diversité des étudiants qui y embarque. S'envoler à son bord. Voler au-dessus des terres. Et il s'avéra qu'il avait vu juste. En voyant l'étrange embarcation, les deux albinos restèrent bouche bées à la fixer. A fixer l'agitation qui avait lieu autour. A fixer cet étrange ballon flottant se trouvant au-dessus de la nacelle.

- ون ڢا ڢرايمينت مونتير لاءديدانس ؟
- طو ن'اس پاس چونفيانچي ؟
- حيست پاس چا... جي...
- نووس ني سومميس پاس فايت پوور ڢولير حيست ڢراي. نووس ن'اڢونس پاس لا چاپاچيتي دي فايري اپپارايتري ديس ايليس چوممي چيرتاينس يتريس ين چي موندي. مايس ديسءتوي قوي، پوور وني فويس، تو سيراس يعال ا يوخ. پوور وني فويس، تو ڢيرراس لي موندي چوممي يوخ لي ڢويت.

Il savait que, entendu par certains êtres possédant le Kan’Ghar, ses mots pouvaient être dangereux. Encore fallait-ils que ces derniers les comprennent. Mais la jeune fille avait besoin d'être rassurée, peu importait les autres dans des instants où ses protégées ne se sentait pas en suretée.

- ضي تووتي فاçون چا ا تووجوورس يتي چوممي چا ؟
- ىن يففيت.
- إللونسءي الورس. جي سوپپوسي قو'يل ن'ي ا جامايس يو دي پروبليمي سي چا سي پاسسي چوممي چا., fit la Kaa en descendant du véhicule pour récupérer ses affaires.
« طو چرويس قوي چا فايت قووي سي ون اپپويي سور لا باللي اڢيچ وني پيقوي ؟ چا سي ريبووچهي پار ماعيي ؟ چا سي ديعونفلي ؟ چا يخپلوسي ؟ ون يست رينڢويي پوور اڢوير يسسايي دي توير تووت لي موندي ؟ »

Melissandre avait commencé à rire avant qu'il n'entame sa dernière phrase. D'où il lui venait des idées pareil ? Ca n'avait rien de drôle ! Ni tuer tout le monde, ni être renvoyée.

- حيست پاس درولي چا..., marmonna-t-elle, agacée qu'il ne cherche à la mettre de mauvais poil juste avant leur départ.
« بيزارريمينت پوور وني فويس موي جي ترووڢي قوي سي. »
- باه الليز ريري ايلليورس الورس. پارچي قوي موي جي ڢووس ديس چا مي فايت پاس ريري..., répondit-elle en jetant son bagage sur son épaule.

Soudain, elle sentit un contact dans sa main qui la fit sursauter. Maya l'avait rejoins à ses côtés pour récupérer également son sac.

- طووت ڢا بيين سي پاسسير., lui fit-elle d'un ton rassurant en enserrant sa main dans celle de l'originale.

Melissandre resta un instant à l'observer, avant d'affirmer d'un signe de tête. Puis elle lâcha sa main pour partir au devant, sous le regard inquiet de sa jumelle. La voix de Salim derrière elle la rassura, elle ne sut cependant dire pourquoi. Probablement parce qu'il était la seule personne qu'elle connaissait ici, sans compter Melissandre. La seule personne sur laquelle elle savait qu'elle pouvait compter. Le savoir encore là la rassurait. Mais ensuite... Elle devait se mettre en tête qu'elle devrait faire connaissance avec les autres étudiants. Savoir sur qui elles pourraient compter là-haut.

- طووت ڢا بيين سي پاسسير. طو ڢيينس دي لي ديري تويءميمي.

Ce fut au tour de Maya d'affirmer les propos du voyageur d'un signe de tête. Elle n'avait même pas été elle-même convaincue de ses propos lorsqu'elle les avait prononcés. Mais depuis tout à l'heure, Salim ne faisait qu'insister sur ce point. Qu'elle n'avait pas à s'inquiéter. Peut-être avait-il raison. Elle s'inquiétait probablement beaucoup trop. Il le fallait bien. Melissandre ne s'inquiétait jamais assez. D'ailleurs...

- ضيپيچهيءتوي مايا !!! ون ڢا پارتير سانس توي سينون !!!, cria Melissandre à mi-distance du ballon, s'attirant les regards de bien des étudiants.

Maya ne put réprimer un sourire. L'originale s'inquiétait si. Elle s'inquiétait pour elle. Elle en était heureuse. Mais elle ne s'inquiétait pas pour sa propre personne. Hurler en alikir au milieu de cette troupe n'était pas la meilleure des idées. La première impression est toujours importante. Quelle première impression Melissandre a-t-elle bien pu donner à ces personnes en agissant ainsi ? Maya se le demandait.

Tu me l'as promis, E˥le me l'a offert, Je vous rendrais fiers˥


Les amarres lâchés, le ballon s’élevait doucement dans les airs jusqu’à atteindre une hauteur que les jeunes filles n'avaient jamais imaginées atteindre un jour. Jetant un regard par-dessus la nacelle, Melissandre observait le monde d'un œil émerveillé, rapidement rejoint par Maya.

– ريعاردي ! صاليم يست ينچوري لا ين باس ! ون لي ڢويت ا پييني.
– حيست ڢراي، يل پارايت مينوسچولي ڢو ذيچي.

Quelques secondes silencieuses passèrent avant que le clone ne l'interrompit, le regard planté dans l’infini horizon.

– جي چومپريندس مييوخ ماينتينانت.
– ضي قووي ؟
– چي قو'يل نووس اڢايت ديت ين پارتانت. ''صي ڢاستي يت سي پيتيت ا لا فويس.

Melissandre se tourna à son tour vers cet horizon dont Maya ne détachait pas son regard avant d'affirmer d’un sourire. Elles furent alors toute deux interrompues dans leur méditation par l'adulte qui les accompagnait qui se mit à leur expliquer le règlement de l’Université. Mais également la façon dont leur rentrée allait se passer, notamment pour les premières années.

– وني ياو ينچهانتيي ؟ مايس… ميمي اڢيچ نووس چا ڢا مارچهير ؟
– جي سوپپوسي، سينون يل اورايت پارلé ذوني اوتري فاچون دي پروچيدير پوور ليس حوماينس.
« وو باسپهيل ا وني ريپوتاتيون قو'يللي ميريتي پاس... »
– مممه., affirma Melissandre dans une moue peu convaincue.

Le voyage s'écoula lentement sous l’œil attentif de ce que Melissandre supposa être un professeur, et l'oreille attentive de cette dernière et de sa sœur alors que l'homme finissait d'énoncer les règles qui régissaient l’école et le programme qui attendait chacun des élèves présent dans la nacelle pour l'année à venir. Alors que Maya avait le nez levé vers le ciel, les yeux plantés sur l'île flottante qui se rapprochait toujours plus, l'originale gardait un œil sur le sol qui s'éloignait tout autant, rapetissant toujours plus, s'étalant tel les cartes de Salim qu'elle avait pu observer.

Le débarquement fut autant un soulagement – celui de retrouver le confort de la terre ferme – qu’un déchirement – celui de laisser une part de rêve dans cette nacelle. Mais ces deux sentiments furent rapidement remplacé par celui qui les accompagnait depuis bien longtemps. L'excitation. Les deux jeunes filles suivaient le mouvement en silence, scrutant chaque détail qui formait le bâtiment. Chaque pierre, chaque porte, chaque fenêtre passaient sous leurs prunelles carmin avant que chacune ne se regarde mutuellement, laissant échapper un petit rire aiguë. Au fur et à mesure de leur avancée, Melissandre se  demandait comment elle se retrouverait dans l’imposante université. Les couloirs paraissaient sans fin, et le nombre de salles de cours infini.

« ريفليچهيي پاس. ون ڢا سي پيردري حيست چيرتاينس !  إپريس حيست پاس چوممي سي حيتايت پاس ديجا ارريڢي. »
– پيوتءيتري…

Maya tourna son visage en direction de sa jumelle dans un sourire avant de lui prendre la main chaleureusement. Peu de temps après, le groupe s’arrêtait devant une porte, leur expliquant la procédure pour la répartition dans les différents départements, avant de pousser la porte menant à l'amphithéâtre. Au centre reposait la vasque sur une belle, mais surtout grande, table. Un nœud commençait à se former dans l'estomac de l'albinos à la vue de l'objet magique. Et si elle n’était pas dans le même département que Maya ? Et si les membres de son département la rejetait ? Et si l'objet ne fonctionnait juste pas ? Des dizaines de questions de cet acabit l'assaillaient soudainement. En tournant son visage vers Maya, elle constatait que son clone n’était pas plus sereine qu’elle. C'est à peine si elle arrivait à se concentrer sur ce que racontaient les professeurs qui leur faisaient face. Ce qui la ramena au temps présent, c'est quand sa sœur fut appelée à s'approcher de la vasque. Dans un souffle, Maya s'avança, le cœur battant. Pourquoi était-elle si tendue ? Ce n'était qu'une formalité, non ? Un nouveau souffle, un nouveau regard en direction des professeurs, et elle plongeait sa main dans l'eau cristalline. Quelques secondes passèrent où ses yeux s'agrandirent au phénomène qui se passait sous ses yeux. Doucement l'eau commençait à tourner autour de sa main, provoquant un doux courant dans la bassine.

- Bienvenue dans le département de l'Acier mademoiselle., lui fit-on en même temps qu'on lui tendait un insigne. Machinalement elle attrapait l'objet et fit demi-tour, avant de poser son regard sur Melissandre avec un sourire.

« ريعاردي لا... إ سووريري بيتيمينت چوممي چا ون لا پريندرايت پوور وني اتتارديي ! »
« جي پاريس قوي ميليسساندري ڢا فايري پارييل ! »

Melissandre voulu rétorquer quelque chose. Mais elle ne sut quoi dire. Alors elle se contenta de froncer des sourcils et de croiser les bras, mécontente. Cependant elle ne pu faire la tête bien longtemps, puisque son tour arriva rapidement. Mais Sélène et Bertrand l'ayant remonté, son appréhension s'était envolée et elle n'hésita pas une seconde pour rejoindre l'estrade. Pourtant, tout comme Maya, elle marqua une pause hésitante face à la vasque avant de plonger sa main dans l'eau. Elle dût attendre quelques secondes avant de voir le liquide se transformer, la curiosité de cette métamorphose la faisant alors se pencher un peu plus sur cette étrangeté pour mieux l'observer.

« ميروير، مون بياو ميروير، سويسءجي لي پلوس بياو دي چي روياومي ؟ »
« ضانس تيس ريڢيس ! »

Tout comme avec Maya, on offrit à Melissandre son insigne, soulignant qu'elle était à présent membre de l'Etain. En retirant sa main de la vasque, elle vit l'eau redevenir aussi limpide qu'elle ne l'était initialement en un quart de seconde. Ce qui lui arracha un sourire amusé en même temps qu'elle rejoignait sa jumelle.

– حيايت بيزارري نون ؟
– موي چاي ترووڢي چا اموسانت.
– چيتتي فويس حيست وففيچييل، ون ي يست., ajouta-t-elle en fixant son insigne.
– ووي.

طو اس ڢو ؟ چي سويس.